# 🔧 SOLUCIÓN RÁPIDA - Subtítulos No Aparecen

## ❌ Problema Detectado
El video se procesó pero:
- ✅ Transcripción funcionó
- ✅ Traducción funcionó  
- ✅ Audio con tu voz funcionó
- ❌ Subtítulos originales no se eliminaron
- ❌ Subtítulos nuevos no se añadieron

---

## ✅ SOLUCIÓN INMEDIATA

### Opción 1: Actualizar el archivo (RECOMENDADO)

1. **Descarga** el nuevo archivo corregido
2. **Reemplaza** solo este archivo en tu backend:
   - `video_assembler.py`
3. **Reinicia** el servidor
4. **Procesa** el video de nuevo

---

### Opción 2: Editar Manualmente

Abre `backend/video_assembler.py` y busca la función `add_subtitles_to_video` (alrededor de línea 183).

**REEMPLAZA** esta sección:

```python
def add_subtitles_to_video(video_path, srt_path, output_path):
    """
    Añade subtítulos al video
    """
    try:
        logger.info("Añadiendo subtítulos al video...")
        
        # Estilo de subtítulos
        subtitle_style = (
            "FontName=Arial,FontSize=24,PrimaryColour=&H00FFFFFF,"
            "OutlineColour=&H00000000,BorderStyle=3,Outline=2,"
            "Shadow=0,Alignment=2,MarginV=30"
        )
        
        cmd = [
            'ffmpeg',
            '-i', video_path,
            '-vf', f"subtitles={srt_path}:force_style='{subtitle_style}'",
            '-c:a', 'copy',
            '-y',
            output_path
        ]
```

**CON ESTO:**

```python
def add_subtitles_to_video(video_path, srt_path, output_path):
    """
    Añade subtítulos al video
    """
    try:
        logger.info("Añadiendo subtítulos al video...")
        
        # En Windows, FFmpeg necesita rutas con barras escapadas
        srt_path_escaped = srt_path.replace('\\', '/').replace(':', '\\:')
        
        # Estilo de subtítulos más visible
        subtitle_style = (
            "FontName=Arial Bold,"
            "FontSize=32,"
            "PrimaryColour=&H00FFFFFF,"  # Blanco
            "OutlineColour=&H00000000,"  # Borde negro
            "BackColour=&H80000000,"     # Fondo semi-transparente
            "BorderStyle=3,"
            "Outline=3,"
            "Shadow=2,"
            "Alignment=2,"  # Centrado abajo
            "MarginV=40"
        )
        
        cmd = [
            'ffmpeg',
            '-i', video_path,
            '-vf', f"subtitles='{srt_path_escaped}':force_style='{subtitle_style}'",
            '-c:a', 'copy',
            '-y',
            output_path
        ]
        
        result = subprocess.run(cmd, capture_output=True, text=True)
        
        if result.returncode != 0:
            logger.error(f"FFmpeg error: {result.stderr}")
            raise subprocess.CalledProcessError(result.returncode, cmd, result.stderr)
        
        logger.info(f"✅ Subtítulos añadidos: {output_path}")
```

---

## 🎨 SOBRE LOS SUBTÍTULOS ORIGINALES

### Problema:
Los subtítulos están en el **centro** del video (no abajo), por lo que el recorte no los elimina.

### Soluciones:

#### A) **Más fácil:** Dejar subtítulos originales
- Los nuevos aparecerán abajo
- Quedarán ambos visibles
- Procesamiento más rápido

#### B) **Difuminar texto (avanzado):**

Reemplaza `subtitle_remover.py` con `subtitle_remover_v2.py`:

```cmd
cd backend
copy subtitle_remover_v2.py subtitle_remover.py
```

Esto difuminará automáticamente el texto detectado en el video.

**⚠️ Advertencia:** Procesa más lento (30 seg - 2 min extra).

---

## 🧪 PRUEBA

Después de aplicar la corrección:

1. **Reinicia** el servidor:
   ```cmd
   Ctrl + C
   python server.py
   ```

2. **Procesa** un video corto de prueba

3. **Verifica** que aparezcan subtítulos nuevos abajo

---

## 📊 RESULTADO ESPERADO

**Antes:**
- ❌ Sin subtítulos nuevos
- ⚠️ Subtítulos originales visibles

**Después:**
- ✅ Subtítulos nuevos en la parte inferior
- ✅ Texto más grande y legible
- ✅ Fondo semi-transparente
- ⚠️ Subtítulos originales aún visibles (normal)

---

## 🎯 MEJORA DE ESTILO

Si quieres subtítulos aún más visibles, en `video_assembler.py` cambia:

```python
"FontSize=32,"  # Aumenta a 40 para más grande
"PrimaryColour=&H00FFFF00,"  # Cambia a amarillo
"BackColour=&HFF000000,"     # Fondo negro sólido
```

Colores disponibles (formato BGR):
- Blanco: `&H00FFFFFF`
- Negro: `&H00000000`
- Amarillo: `&H0000FFFF`
- Rojo: `&H000000FF`
- Verde: `&H0000FF00`
- Azul: `&H00FF0000`

---

## ❓ FAQ

**P: ¿Por qué no se eliminan los subtítulos del centro?**
R: Porque están superpuestos en el video original, no en la parte inferior. Necesitarías procesamiento avanzado con IA o difuminarlos.

**P: ¿Puedo hacer que los subtítulos nuevos sean más grandes?**
R: Sí, cambia `FontSize=32` a un número mayor (40, 48, etc.)

**P: ¿Los subtítulos nuevos tapan a los viejos?**
R: No completamente, porque los viejos están arriba/centro y los nuevos abajo. Para tapar completamente necesitas difuminar los originales.

---

## 🎊 RESULTADO FINAL

Con esta corrección tendrás:
- ✅ Tu voz en el video
- ✅ Texto reescrito/traducido
- ✅ Subtítulos nuevos legibles
- ✅ Todo sincronizado

Los subtítulos originales quedarán visibles pero tendrás tus propios subtítulos abajo.

---

**Actualizado:** Noviembre 2024  
**Versión:** 2.1 - Corrección de subtítulos
